Medicamentos: Nitrato de butoconazol

¿Qué es el nitrato de butoconazol?

El nitrato de butoconazol es un medicamento antimicótico dispensado con receta médica, aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (U.S. Food and Drug Administration, FDA) para el tratamiento de la candidiasis vulvovaginal, que es una infección de la vulva y la vagina. La candidiasis vulvovaginal es un tipo de candidiasis mucocutánea.

La candidiasis vulvovaginal puede ser una infección oportunista (IO) característica de la infección por el VIH. Una IO es una infección que ocurre con más frecuencia o es más grave en las personas con inmunodeficiencia—como las que tienen el VIH—que en las personas con un sistema inmunitario sano. Para aprender más sobre las IO, lea la hoja informativa de HIVinfo titulada ¿Qué es una infección oportunista?

¿Cómo se usa el nitrato de butoconazol para tratar a personas con el VIH?

Las Guías clínicas para la prevención y el tratamiento de las infecciones oportunistas en adultos y adolescentes con el VIH (en inglés) contienen recomendaciones sobre la forma de empleo del nitrato de butoconazol para tratar la candidiasis vulvovaginal sin complicaciones.

Es posible que los usos recomendados no siempre sean coherentes con los usos del nitrato de butoconazol aprobados por la FDA. Vea las Guías para obtener información completa sobre los usos recomendados del nitrato de butoconazol en adultos y adolescentes con VIH (en inglés). El nitrato de butoconazol puede tener otros usos recomendados que no se enumeran arriba.

¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención de salud antes de usar nitrato de butoconazol?

Antes de usar nitrato de butoconazol, infórmele a su proveedor de atención de salud:

• Si es alérgico al nitrato de butoconazol o a cualquier otro medicamento.
• Si tiene o ha tenido alguna afección clínica.
• Si hay algo que podría afectar su capacidad de emplear el nitrato de butoconazol, como dificultad para aplicarse una crema en la parte afectada o para recordar una dosis programada.
• Si se trata de una mujer, si está embarazada o piensa quedar en ese estado. Consulte con su proveedor de atención médica sobre los riesgos y beneficios del uso del nitrato de butoconazol durante el embarazo. Las Guías para la prevención y el tratamiento de infecciones oportunistas en adultos y adolescentes con VIH (en inglés) podrían incluir otras recomendaciones sobre el uso del nitrato de butoconazol durante el embarazo. Consulte estas guías para obtener información adicional.
• Si ya amamanta o da pecho al bebé o planea hacerlo. A las personas con el VIH en los Estados Unidos, la Guía les recomienda hablar con su proveedor de atención de salud sobre las opciones para alimentar al bebé. Las personas con supresión de la carga viral tienen menos de 1% de posibilidad de transmitir el VIH al bebé por medio de su propia leche.
• Si toma o piensa tomar otros medicamentos recetados o de venta libre, vitaminas, suplementos nutricionales y productos a base de hierbas. El nitrato de butoconazol puede afectar la forma en que obran otros medicamentos o productos y viceversa. Pregúntele a su proveedor de atención de salud si hay alguna interacción del nitrato de butoconazol con los demás medicamentos que toma.

Pregúntele a su proveedor de atención de salud sobre los posibles efectos secundarios del nitrato de butoconazol. Esa persona le dirá qué hacer si los tiene.

¿Cómo debo usar el nitrato de butoconazol?

Use el nitrato de butoconazol de acuerdo con las instrucciones de su proveedor de atención de salud. Esa persona le dirá cuánto usar y cuándo. Antes de comenzar a usarlo y cada vez que repita la receta, lea la información impresa incluida con el medicamento.

¿Cómo se debe guardar el nitrato de butoconazol?

• Guarde la crema de nitrato de butoconazol a 77° F (25° C). Evite el calor por encima de los 86° F (30° C).
• Mantenga el nitrato de butoconazol en el envase original herméticamente cerrado.
• No use este medicamento si el sello original sobre la abertura del aplicador está roto o si falta.
• Deseche el medicamento que ya no necesite o que haya expirado. Siga las guías clínicas de la FDA sobre cómo desechar sin peligro el medicamento sobrante.
• Mantenga este y todos los demás medicamentos fuera del alcance de los niños.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre el nitrato de butoconazol?

Se puede encontrar más información sobre el nitrato de butoconazol en:

• Recomendaciones sobre el uso de nitrato de butoconazol relacionado con el VIH en las Guías para la prevención y el tratamiento de infecciones oportunistas en adultos y adolescentes con el VIH (en inglés).
• El resumen de este medicamento destinado a los pacientes se basa en la siguiente ficha clínica de la FDA: Crema. La sección de la ficha clínica del albendazol que contiene información sobre asesoramiento a los pacientes abarca a las personas tratadas con este producto. 
• La información sobre los medicamentos de la crema vaginal de butoconazol destinada a los pacientes, publicada por el Servicio de Formulario para Hospitales de los Estados Unidos (AHFS, por sus siglas en inglés) está disponible en MedlinePlus. 
• Se puede obtener más información sobre estudios de investigación relacionados con Butoconazol en los resúmenes de los estudios de ClinicalTrials.gov. (La búsqueda en ClinicalTrials.gov se puede modificar para obtener resultados más acordes con sus intereses. Para más información sobre las características de la búsqueda en ClinicalTrials.gov, sírvase ver la etiqueta “Cómo buscar” (How to Search) (en inglés).)